04 juillet 2014

Le Cambodge - Le Kompong Cham et les Chams.

  Tout d'abord je précise à mes amis cambodgiens qu'ils peuvent traduire mon texte en Khmer e utilisant le module situé en haut à droite de mon blog. Il suffit de choisir la langue sur le déroulant.

First of all I specify to my Cambodian friends that they can translate my text into Khmer   using the module situated above on the right by my blog. It is enough to choose the language  on unwinding  it .


ដំបូង ខ្ញុំសំដៅលើមិត្តភ័ក្ត្រកម្ពុជារបស់ខ្ញុំដែលអាចបកប្រែអត្ថបទរបស់ខ្ញុំជាភាសាខ្មែរ ដោយប្រើប្រាស់អក្សរនៅស្តាំដៃខាងលើ។ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការជ្រើសរើសភាសា៕

This is a translation in Latin:

 Dom Bong knhom Sam dao ler mit pheak Kampuchea ro boas knhom dae arch bork pre art ta bot ro boas knhom Chea pea sar khmer doy bre bras art sor khang sdam dai. Vea kroup kran knoung ka chres res Phea sar. »




Le Kompong Cham est une des plus petites provinces du Cambodge.  Son nom signifie "la porte des Chams". On a un peu évoqué les Chams au début de ce voyage. C'est au cours d'un voyage (pour des obsèques) dans cette minuscule région que je les ai "découverts". Leur population pour le moins fluctuante serait d'environ 300.000.



 C'est une ethnie convertie à l'islam au XIeme siècle par les marchands arabes. Ils sont à 90 % musulmans et vivent au bord des cours d'eau, Mékong et lac Tonlé Sap principalement et surtout aux abords de Phnon Penh, (où l'on remarque de fortes concentrations de villages-barques)

 
  qui lui assure l'écoulement du produit de leurs pêche et de leurs jardins installés sur les rives de la rivière Tonlé Sap.  



De toute évidence Dieu à mis les Chams à l'eau. 


 Ca ressemble souvent à des bidons villes.

 
 Mais reconnaissons que les barques sont joliment peintes.


Mais certains habitent des villages flottants, ici en face de Phnom Penh.


Ces "maisons" leur permettent de remonter le Tonlé Sap jusqu'au lac éponyme lorsque le Mékong inonde la plaine central, en suivant ainsi les migrations piscicole.


A Chong Khnéas au sud de Siem Riep sur les bords du lac, les villages flottants, c'est ça!!! 

Une immense mécano adroitement équilibré. Lorsque le lac est à son niveau le plus haut (environ 11 Mètres de plus par endroits) certaines maisons équipées de moteurs larguent les amarres et suivent le poisson. 


         Image wikipédia
Ci-dessus la carte du lac et du Mékong à la mousson. En bleu foncé les niveaux ordinaires; en bleu clair le niveau maximum.
 
                                             Image internet.
En comparant les deux cartes on constate que les contours du lac épousent pratiquement le tracé des nationale 5 et 6 qui en font le tour. Voir la déborde.


                                                   Tenues de femmes Chams.

 Pendant que ces messieurs vont à la pêche, Les femmes Chams, elles vont au marché le plus proche pour vendre la pêche du matin.

                     Tenues de femmes Chams.

Ca se fait à même la terre même sur une bâche plus ou moins propre.


 
      Ici sur le petit marché d'OLING, un village perdu au bord du fleuve.
  

  Sur un des plus grands marchés à l'entrée nord-est de Sihanoukville, c'est un peu moins ragoutant.

      
                     Gaffe!! C'est vendu avec les mouches, t'sais? t'sais?


 Tenues de femmes Chams.

D'autres plus osées parcourent les plages mondaines de Sihanoukville. Ici à sokha beach que je vous recommande. Elles portent sur un "joug" tout ce qu'il faut pour cuire les repas emportés par les touristes locaux. C'est en effet une tradition. Lorsque les Khmers vont à la plage, ils emportent avec eux ce qu'ils ont acheté aux marché : Fritures,  crabes, crevettes, encornets, poulpes.....

Tous ça est cuit devant vous sur un creuset de fonte. Pour quelques billets de banque. Ce qui veut dire pas grand chose. Il n'y a pas de pièces de monnaie au Cambodge.

  La prière du vendredi.
Les petits villages en bordure des nationales ont leur mosquées de pauvres.


 Ici en bordure de la RN 6 longeant la rive fluctuante du Lac Tonlé Sap dans la province du kampong Thum, au nord de Phnom Penh elles sont plus rutilantes.



Sur la RN 5, aux environs de Oudong, province du Kampong Cchnang, voisine de Phnom Penh, rive sud de la Rivière Tonlé Sap, c'est le grand luxe.

 Mais! me direz vous! Il manque une rubrique à votre billet! Les tenues vestimentaires!

Tenues de femmes Chams.

En gros, c'est, pour la gent masculine à quelques détails près celles des hommes Khmers, parfois un turban, parfois ces petits bonnets zarbis que portent les pakistanais. Ou une horrible casquette pied de poule unisexe à large visière, couvre nuque voilant, aux couleurs peu seyantes : Rouge, vert, jaune, bleu. Accessoirement rose ou bleu turquoise. Comme dirait l'autre, "ça ne va avec rien, c'est moche, mais ça protège du soleil".

Pour les femmes, idem avec le foulard comme ici sur les bords du Mékong à Oling. Ou comme celles du marché aux poissons dans ce même village. Mais au cours d'un périple dans la province de Kampot et celle du Kampong Som, au sud, nous avons pu voir de jeunes filles portant le voile intégral noir. Signe que là bas aussi l'intégrisme tend à se développer.

Qu'on ne se méprenne pas. Cette population qui pourtant est bien Khmère ne se mélange pas à la population traditionnellement bouddhiste. Et cette dernière ne cherche pas non plus le contact. Et ne la ménage pas non plus. 90.000 d'entre eux n'ont ils pas été massacrés par les khmers rouges!!!! Et semble-t-il sans que la population ne s'en offusque vraiment.


Prochaine visite, des obsèques bouddhistes à Oling.

1 commentaire:

  1. vraiment instructif tes reportages, que de souvenirs tu as avec toutes tes photos. bigs bisous

    RépondreSupprimer

vos commentaires seront désormais lu avant d'être publiés sur ce site, merci de votre patience !

Vince "Africantal"